Svensk Scenkonst har tecknat nytt kollektivavtal för den privata sektorn.