Samverkan mellan regioner och kommuner om scenkonst har ökat enligt ny myndighetsrapport