Pengar till kulturen äts upp av hyreskostnader visar ny rapport